Dead Friend Sketch

The Dead Friend Sketch

死んだ友達

モンティ・パイソン30周年記念スペシャル

トレイ・パーカーとマット・ストーンが、サウスパークのフィギュアとポスターに囲まれてオフィスに座っている
マット：やあボクはマット・ストーン。トレイ：で、ボクはトレイ・パーカー。次にお届けするのは、サウスパークのモンティ・パイソン・トリビュートだよ。
「友達特売中」と貼り紙されたTHE FRIEND STORE（友達屋）
カウンターにはカイルがいる。
カートマンがドアを開けて、でっかい茶色の袋をひきずりながら入ってくる。
カイル：なにかご用？
カートマン：これ、あんたの店で30分前に買った友達なんだけどよ。
カイル：ああ、ケニーですね。どうかしました？
カートマン：どーしたもこーしたもねえって。［袋からボロボロのケニーを引っ張り出す］死んでんじゃねーかよ！
カイル：いえいえ、それはですね、寝てるんです。
カートマン：やいトンチキ！　死んでる友達は見ればわかるんだよ。いま見てんのがそれなんだよ！カイル：いやいや死んでませんよ。寝てるだけです。友達ケニーには定評ありましてね。ご期待を裏切りませんよ。
カートマン：こいつのどこに定評あんだよ！　これは死にまくってんだよ！カイル：いえいえいえいえ、寝ておるだけです。カートマン：あーそう、じゃ寝てるんなら、起こすわ。［ケニーの死体に怒鳴る］　おおーい、ケニー！　おめえに10ドルやるぜえ！
カイル：［死体に近づいて、ちょんちょんと突つく］　ほら、動きましたよ。カートマン：動いてねえよ、あんたが動かしてんだろ！カイル：とんでもない。カートマン：いいや、動かした！
彫像１：［ミケランジェロのダビデ像が現れる］　動かしてないよ。［消える］カートマン：動かしたー！［不審な顔をする］　いまのなんだ？カイル：いまのなに？
彫像２：［ミロのビーナスが現れる］　なんでもないの。ベッドにお戻り。［消える］
カートマン：［まごつく］　なんだこりゃ！［誰かを見つける］　あ、おめえだな！［カメラに寄っていく］やい、いいかげんにやめろよ！　こりゃうちらの番組だぜ！［手が伸びてきてカートマンを店から引っ張り出す］　ありゃ？
テリー・ギリアム：［カートマンを左手でつかんだギリアムの切り紙アニメ：カートマンのマネで］　オイラはデブじゃない、骨太なんだ！彫像２：［ギリアムの右手で］　デブじゃないわよ、スーパーデブ！ギリアム：［カートマンのマネで］　うるせえぞ、ヒッピー！
カートマン：下ろせ！彫像１：［もう一本のギリアムの右手で］　待て待て。彫像２：チビデブにうせろと言っておやり！ギリアム：［カートマンのマネで］　オイラはデブじゃない、骨太なんだ！
カートマン：あうー　［でかい足が全員をふみつぶす］
［カメラはトレイとマットに戻る］マット：いいでしょ？　ほんとはもっとやりたいんだけどさ。トレイ：問題は僕らに時間がないことだ。テリー・ギリアムみたいな誰かにサウスパークを代わりに作ってもらいたいな。マット：そうそう。でも、彼はハリウッドの大物監督になっちゃったからね。トレイ：彼も忙しくて時間がないんだ。だから彼のママを誘拐してきたんだ。カメラ引いて！　［カメラが引くと２人の横にイスに縛り付けられたミセス・ベアトリス・ギリアムがいる。トレイが夫人に向かって］　テリーにご挨拶しろよ、ママ！ギリアム夫人：テリー、お願いよ助けて！
トレイ：うるせえ！　一言でいいんだよ！ギリアム夫人：黙るもんですか。マット：さあこっちに来て働くんだ、テリー・ギリアム。さもなきゃママのDNAからあんたのクローンを作って、そいつに働いてもらうぜ！ギリアム夫人：［マットがしゃべっている途中で］　だめよ、この人の言うことをきいてはだめ！　25周年スペシャルのときみたいにあなたに恥をかかせたくないの。トレイ：だまれ！トレイ：［夫人に怒鳴る］　だまれったらだまれ！マット：［イスから飛び上がって絶叫］　うるせぇー！！ギリアム夫人：［2人に向かって］　あたしはそんなマット：［立ち上がって絶叫］　うるせーんだよう！！
［サウスパーク・トリビュート終わり。3人の警官が行方不明の夫人の捜索状況を発表している。真中の警官が発言する］警官：ミセス・ギリアムはまだ見つかっていません。彼女を発見した方は、息子のタランスのもとに返してやってください。たいへん心配しておられます。EC諸国かアイルランド共和国から郵送すれば、送料はお返しします。再利用できる封筒に入れてください。ありがとう。

TOP | BACK

トレイ・パーカーとマット・ストーンが、サウスパークのフィギュアとポスターに囲まれてオフィスに座っている
マット：やあボクはマット・ストーン。トレイ：で、ボクはトレイ・パーカー。次にお届けするのは、サウスパークのモンティ・パイソン・トリビュートだよ。
「友達特売中」と貼り紙されたTHE FRIEND STORE（友達屋）
カウンターにはカイルがいる。
カートマンがドアを開けて、でっかい茶色の袋をひきずりながら入ってくる。
カイル：なにかご用？
カートマン：これ、あんたの店で30分前に買った友達なんだけどよ。
カイル：ああ、ケニーですね。どうかしました？
カートマン：どーしたもこーしたもねえって。［袋からボロボロのケニーを引っ張り出す］死んでんじゃねーかよ！
カイル：いえいえ、それはですね、寝てるんです。
カートマン：やいトンチキ！　死んでる友達は見ればわかるんだよ。いま見てんのがそれなんだよ！カイル：いやいや死んでませんよ。寝てるだけです。友達ケニーには定評ありましてね。ご期待を裏切りませんよ。
カートマン：こいつのどこに定評あんだよ！　これは死にまくってんだよ！カイル：いえいえいえいえ、寝ておるだけです。カートマン：あーそう、じゃ寝てるんなら、起こすわ。［ケニーの死体に怒鳴る］　おおーい、ケニー！　おめえに10ドルやるぜえ！
カイル：［死体に近づいて、ちょんちょんと突つく］　ほら、動きましたよ。カートマン：動いてねえよ、あんたが動かしてんだろ！カイル：とんでもない。カートマン：いいや、動かした！
彫像１：［ミケランジェロのダビデ像が現れる］　動かしてないよ。［消える］カートマン：動かしたー！［不審な顔をする］　いまのなんだ？カイル：いまのなに？
彫像２：［ミロのビーナスが現れる］　なんでもないの。ベッドにお戻り。［消える］
カートマン：［まごつく］　なんだこりゃ！［誰かを見つける］　あ、おめえだな！［カメラに寄っていく］やい、いいかげんにやめろよ！　こりゃうちらの番組だぜ！［手が伸びてきてカートマンを店から引っ張り出す］　ありゃ？
テリー・ギリアム：［カートマンを左手でつかんだギリアムの切り紙アニメ：カートマンのマネで］　オイラはデブじゃない、骨太なんだ！彫像２：［ギリアムの右手で］　デブじゃないわよ、スーパーデブ！ギリアム：［カートマンのマネで］　うるせえぞ、ヒッピー！
カートマン：下ろせ！彫像１：［もう一本のギリアムの右手で］　待て待て。彫像２：チビデブにうせろと言っておやり！ギリアム：［カートマンのマネで］　オイラはデブじゃない、骨太なんだ！
カートマン：あうー　［でかい足が全員をふみつぶす］
［カメラはトレイとマットに戻る］マット：いいでしょ？　ほんとはもっとやりたいんだけどさ。トレイ：問題は僕らに時間がないことだ。テリー・ギリアムみたいな誰かにサウスパークを代わりに作ってもらいたいな。マット：そうそう。でも、彼はハリウッドの大物監督になっちゃったからね。トレイ：彼も忙しくて時間がないんだ。だから彼のママを誘拐してきたんだ。カメラ引いて！　［カメラが引くと２人の横にイスに縛り付けられたミセス・ベアトリス・ギリアムがいる。トレイが夫人に向かって］　テリーにご挨拶しろよ、ママ！ギリアム夫人：テリー、お願いよ助けて！
トレイ：うるせえ！　一言でいいんだよ！ギリアム夫人：黙るもんですか。マット：さあこっちに来て働くんだ、テリー・ギリアム。さもなきゃママのDNAからあんたのクローンを作って、そいつに働いてもらうぜ！ギリアム夫人：［マットがしゃべっている途中で］　だめよ、この人の言うことをきいてはだめ！　25周年スペシャルのときみたいにあなたに恥をかかせたくないの。トレイ：だまれ！トレイ：［夫人に怒鳴る］　だまれったらだまれ！マット：［イスから飛び上がって絶叫］　うるせぇー！！ギリアム夫人：［2人に向かって］　あたしはそんなマット：［立ち上がって絶叫］　うるせーんだよう！！
［サウスパーク・トリビュート終わり。3人の警官が行方不明の夫人の捜索状況を発表している。真中の警官が発言する］警官：ミセス・ギリアムはまだ見つかっていません。彼女を発見した方は、息子のタランスのもとに返してやってください。たいへん心配しておられます。EC諸国かアイルランド共和国から郵送すれば、送料はお返しします。再利用できる封筒に入れてください。ありがとう。