僕ら日本人の感覚で言うと一般的にはヤギは「ンンンェエエエ〜」「メへ〜」で、
ひつじは「め〜」「べぇぇぇ〜」と表記すると近いかもしれませんが、
聞く人や国によって相当違う風に聞こえるので、以下の戯曲を参考にしてください。
1994/11/12 戯曲「羊と山羊」
場面は家畜小屋、上手にひつじ、下手にやぎがいる
ひつじ：僕は「べぇーべぇー」と鳴くよ
やぎ ：私は「めへーめへー」と鳴くよ
ひつじ：藁のベッドで眠って
やぎ ：干し草のサラダを食べ
ひつじ：この小屋に住んで
やぎ ：ときどきお仕事をする
ひつじ：じゃあぼくたち同じみたいだね
やぎ ：そうね、私たち同じみたいだわ
ひつじ：春になれば柔らかな草を食べ
やぎ ：冬になれば豆がらもおいしい
ひつじ：僕達はもぐもぐ食べるよ
やぎ ：私達はもぐもぐ食べるよ
-------------------------------------------------------------
ひつじ：ところで君はなんのお仕事しているの
やぎ ：子供を産んだら、毎日お乳を出してるの
ひつじ：えっ、なんだって、じゃあ産まなかった年には働かないの
やぎ ：ええそうよ、あなたは何をしているの
ひつじ：春に一回毛を刈られるんだよ
やぎ ：なんですって、じゃあ毎日何もしないで暮らしているの
信じられないわ
ひつじ：そういや君は骨ばっていて仲間達が群れ集まってもごつごつ
当たって痛そうだね
やぎ ：あなたこそぶわぶわしていて、岩から岩へと敏捷に跳ね回
れそうにないわね
ひつじ：僕は「べぇーべぇー」鳴くひつじだよ
やぎ ：私は「めへーめへー」鳴くやぎだよ
-------------------------------------------------------------
小屋の外を子供が二人、通りかかる
子供Ａ：羊と山羊、どっちが「めぇ〜」だったっけ
子供Ｂ：どっちも「めぇ〜」って鳴くんじゃないの
子供Ａ：あっそうか、どっちも「めぇ〜めぇ〜」かぁ
-------------------------------------------------------------
やぎ ：そうか、私は「めぇ〜」で
ひつじ：僕も「めぇ〜」、じゃあ同じみたいだね
やぎ ：うん、同じかもしれないね
ひつじ：ちがうけど、同じだ
やぎ ：同じだけど、違うところもある
ひつじ：僕達は「めぇ〜めぇ〜」と鳴くよ
やぎ ：私達は「めぇ〜めぇ〜」と鳴くよ
幕
.GIF){kind=small}
